手繪吉安地圖 日人懷鄉一甲子

自由時報20081119

透過花蓮農林學校（花蓮高農）同窗邱文山（右）的日語翻譯，堀上吉治說，慶修院的百度石只要繞行百次、心中向不動明王默唸心願，就可以完成願望！（記者花孟璟攝）

〔記者花孟璟╱花蓮報導〕1931年出生在花蓮港吉野村清水181番地（今吉安鄉福興村）的日本人堀上吉治，日本戰敗那年才13歲，卻得被迫遣返，回日本後憑著記憶，畫出吉野移民村內的聚落宮前（今慶豐村）、草分（今稻香村）、清水，甚至灌溉水道等平面圖，每當堀上懷念生他長他的故鄉，就拿出來看看，一解鄉愁，這次堀上先生也遠從日本回到台灣，參加慶修院92年慶祝活動。

堀上吉治13歲返日

堀上說，他的祖父母都葬在台灣，只是墳地尚未找到，對於台灣政府將慶修院重修得美輪美奐，他表達深深謝意，還高興地說︰「祖父母的靈魂終於有寄託的地方了。」

已經78歲的堀上吉治，是出生在台灣的「灣生」日人，堀上吉治說，他的外祖父母等5戶人家，1912年1月6日結伴由日本四國的高松港，搭了1星期的船抵達花蓮港，分配到吉野村清水181番地開墾，在這裡住了30幾年，戰敗時他正在花蓮港農林學校（花蓮高農）讀二年級。

繪成平面圖時時懷念

敗戰後堀上吉治回到日本，因為在花蓮港農林學校受的訓練，成為一名測量技術人員。他說，為解思鄉之情，他和姊姊將記憶中的吉野村，包括宮前、草分、清水、中園（今吉安村）等聚落，以及童年就讀的「吉野小學校」（今吉安國小），繪製成平面圖，甚至連每家每戶的姓氏，都和姊姊重新拼湊起來，每當想起故鄉就取出看看。

直到6年前因為花蓮高農舉辦60年校慶，他才重新踏上暌違55年半的故鄉花蓮，雖曾嘗試尋找祖父母的清水墓地，卻已無跡可循，十分惋惜。

這次堀上受邀重回花蓮，除了參與慶修院92年慶祝活動，也將協助重繪吉野村由日本人創建的水利設施圖，昨天也拜訪花蓮農田水利會，堀上吉治說，這次或許是他最後一次回到故鄉了，只要是花蓮需要任何文獻史料，他都將鉅細靡遺地提供協助。